Idiomas
Más allá de las palabras
Haciendo honor a mi apellido, soy el puente que elimina las barreras del idioma para que tu mensaje fluya con total claridad.
¿Por qué trabajar conmigo?
+12 años de experiencia profesional
Confidencialidad garantizada
Atención directa y personalizada
Testimonios
Lo que dicen mis clientes
«Excelente servicio. Necesitaba una traducción certificada de documentos alemanes con muy poca antelación, y todo se gestionó de forma rápida, profesional y con una comunicación excelente. La traducción se completó antes de lo previsto y todo el proceso fue sencillo y fiable. Estoy muy satisfecho con el servicio y la recomendaría sin duda a cualquiera que necesite traducciones profesionales en Perú. ¡Muchas gracias de nuevo por la excelente atención!»
«Excelente servicio. Solicité la traducción certificada al inglés de varios documentos académicos para postulaciones de maestría en el extranjero, incluyendo mi certificado de estudios/transcript, diploma y certificado de GPA. Katherine fue muy amable, rápida y clara durante todo el proceso, y recibí los documentos dentro del plazo acordado. Quedé muy satisfecha con el servicio y definitivamente la recomiendo.»
«Excelente gran trabajo, puntualidad y responsabilidad digna de elogios y agradecimiento. La recomendamos sin dudas. La mejor.»
Descubre por qué mis clientes me recomiendan.
Ver reseñas en GoogleExperiencia
+12 años de excelencia lingüística y precisión sin fronteras.
Proyectos en nueve países respaldan mi trayectoria, y esa misma precisión la pongo en cada uno de tus documentos.
¿Eres una agencia o empresa?
Descubre mi experiencia profesional
Ofrezco servicios especializados para agencias de nueve países en propiedad intelectual, validación lingüística médica, documentos jurídicos, transcreación de marketing, entre otros campos de alta especialización.
Servicios
Traducción profesional adaptada a tus objetivos
Selecciona cada servicio para descubrir el nivel de precisión, los formatos de entrega y los documentos que gestiono habitualmente.
Traducción certificada física y digital (TC / TCD)
Con validez legal para diversos trámites.
Entrega física o digital, firmada y sellada por mí como traductora certificada avalada por el CTP. Lista para presentar sin contratiempos ante embajadas, universidades y entidades públicas o privadas.
Ideal para: procesos de visado, estudios, residencia y oportunidades laborales en el extranjero. ¿TC o TCD? Ver la diferencia
Documentos frecuentes
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes
- Títulos, grados y diplomas
- Certificados de estudios escolares y universitarios
- Constancias de trabajo
- Estados de cuenta y documentos bancarios
- Declaraciones juradas
Traducción profesional y especializada
Legal, financiera, médica/farmacéutica, técnica y comercial.
Soluciones lingüísticas de alta precisión técnica para empresas, estudios jurídicos y particulares. Cada proyecto está respaldado por un manejo riguroso de la terminología sectorial y un control de calidad exhaustivo.
Ideal para: contratos, documentos corporativos, informes especializados y material técnico.
Áreas
- Legal
- Financiera
- Médica / farmacéutica
- Técnica
- Comercial
Credenciales
Formación y respaldo institucional
Colegio de Traductores del Perú
Traductora colegiada certificada, registro N.º 0910
Federación Internacional de Traductores
El CTP es miembro de la FIT
Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad Ricardo Palma
Sobre mí
Hola, soy Katherine Martínez Puente.
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma y traductora certificada (CTP N.° 0910) con más de doce años de experiencia profesional. Ofrezco traducciones certificadas y especializadas con validez oficial en el Perú y en el extranjero, siendo el puente directo para personas y empresas que buscan precisión, confidencialidad y tranquilidad en cada trámite.
Ya sea que necesites traducir documentos para estudios, trámites personales o visas, o documentación legal y corporativa para tu empresa, te ayudo a obtener una traducción clara, exacta y reconocida oficialmente.
— Kath
Preguntas frecuentes
Resuelve tus dudas antes de cotizar
¿Tienes otra pregunta? Escríbeme y te respondo con gusto.
¿Qué diferencia hay entre TC y TCD?
Ambas opciones tienen el mismo valor oficial. Incluyen la carátula del CTP, mi firma y sello como traductora colegiada habilitada, y una declaración jurada de fidelidad al texto original. La diferencia radica en el formato y la legalización:
- Carátula del CTP en papel membretado, acompañada de la traducción en hojas impresas.
- Para trámites que lo exijan, se legaliza por separado con la firma de la Decana del CTP.
- Se entrega de manera presencial o por envío físico.
- Se emite en PDF mediante el sistema oficial del CTP.
- Ya incluye la legalización automática con la firma de la Decana del CTP.
- Cuenta con código de barras y QR para verificar su autenticidad.
- Se envía por correo o WhatsApp (impresión válida según D.S. N.° 026-2016-PCM).
¿Cuál necesito para mi trámite?
Normalmente la TCD (digital) es suficiente, ya que se puede imprimir y cuenta con el mismo valor oficial. Sin embargo, en algunos casos excepcionales o entidades específicas, como la Embajada de Alemania en Perú, se solicita estrictamente que la carátula sea en físico y emitida por el CTP. En esos casos, se necesita la TC. Envíame los requisitos y te digo cuál corresponde.
¿Cuánto demora una traducción?
Depende de la extensión y del tipo de documento. Al cotizar te doy una fecha y hora de entrega concretas; si es urgente, lo coordinamos.
Solicita tu cotización
Cotiza tu traducción en minutos
Para enviarte un presupuesto inmediato por WhatsApp, solo necesito:
- Foto o escaneo legible de tu documento.
- Idioma al que necesitas traducirlo.
- Entidad de destino o país de trámite.
Te responderé con el precio, la fecha de entrega y el formato (TC o TCD) que mejor se adapte a tus requisitos.